UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Carolina del Norte ofrece riquezas y prosperidad
para quienes perseveren.
Dispone de cuatro mil hectáreas de tierras de Su Majestad.
- ¿Me matarás? - Sí.
¿Cuánto quieres por él?
Tal vez puedas ganártelo.
¡Por favor! ¡No!
No tengo otra opción más que vivir con lo que me hiciste.
Mientras te pudres en la tierra, criaré a mi hijo para que no sea como tú.
Brianna fue atacada.
El hijo que espera podría ser de Bonnet.
¿Puedes regresar con ella?
Viniste.
Te amo.
Hay que acabar con la corrupción de alguaciles y cobradores de impuestos.
Mi primera misión es perseguir y matar al fugitivo...
Murtagh Fitzgibbons.
Ha muerto.
Hice un juramento, Jamie Fraser,
cuando apenas tenías una semana y estabas en el pecho de tu madre.
Me arrodillé ante Ellen, como ahora lo hago ante ti.
Y le juré, en nombre de Dios,
que te seguiría siempre
para cuidarte y protegerte cuando fueras un hombre adulto
y me necesitaras.
Ahora ha muerto,
pero yo siempre estaré contigo.
Siempre.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Cuidado, vas a lastimarte.
Dame.
No por nada las navajas se usan para degollar.
No puedes verte como si vinieras de la guerra.
Al menos por hoy.
Sí.
¿Estás nervioso?
¿Por lo que me espera hoy o porque tienes una navaja en mi cuello?
Para ti es el primer día
sin trabajar en la casa, ¿no?
Sí, el primero en bastante tiempo.
Pero ya tenemos un suelo bajo los pies y un techo sobre la cabeza.
No podría haberlo hecho sin la ayuda de los demás.
Bree y yo agradecemos mucho que nos regalaran esta cabaña.
No podíamos dejar que mi nieto durmiera en el bosque, ¿no?
Pensé en agregar un altillo.
Bree dijo que hará los planos para guiarme.
Así que...
Sí.
¿Tienes herramientas?
Dicen que los malos artesanos culpan a las herramientas por su falta de...
Destreza.
No he construido muchas cosas.
Ni cultivado, por cierto.
Tampoco sé montar a caballo,
destazar un venado ni usar una espada.
Pero encontraré algún trabajo para mantener a mi familia.
Hasta entonces, deberás confiar en las destrezas de los demás.
Toma.
El anillo que le pediste a Murtagh para Bree.
Gracias.
Pensé que...
Esperaba algo de cobre y bronce.
Ese es el adecuado para mi hija.
Nuestro hogar es un lugar, un sitio donde vivimos.
Pero Fraser's Ridge es mucho más que eso.
Una comunidad construida por quienes vivimos aquí.
Una vez que Jamie y yo elegimos un lugar para nuestra casa,
con ayuda de los colonos, comenzó la construcción.
Hombres y mujeres que nos acogieron aún antes de que nuestra casa
estuviese levantada, que nos acompañaron con el paso de las estaciones.
Que nos ayudaron con nuestra primera cosecha,
y que compartieron la boda de nuestra hija.
Aunque aún no habíamos terminado la casa,
ya estábamos dejando nuestra marca en la tierra,
fijando los cimientos para el resto de nuestra vida.
No es la seda blanca con flores anaranjadas que imaginé.
No.
Es aún más hermoso.
Mi madre no estuvo presente en ninguna de mis bodas.
Soñé mucho tiempo con este día.
Ayudarte con el vestido.
Arreglarte el cabello.
Mamá, estoy aquí contigo
y con el hombre que amo.
No podría ser más perfecto.
Sí.
Iré a ver adónde se fue tu padre.
Casi es la hora.
Sí.
Mi bebé.
Algo viejo.
Algo nuevo.
Algo prestado.
Y algo azul.
¿Suficiente azul?
Jamie.
Aquí.
Espera a verla.
Estuviste ocupado.
Sí. Debo hacer lo que pueda por ella, mientras sea posible.
No tuvimos suficiente tiempo juntos.
Iba a suceder algún día.
Y se la entregamos a un hombre que la ama.
¿Qué?
¿Dudas de su amor?
¿No dudó él mismo?
Pero ahora está aquí y la ama.
Tal vez eso es lo que temo.
Sé lo que el amor le puede hacer a un hombre.
Te da coraje,
pero no la sensatez para dominarlo.
Y el amor no les servirá de nada si lo matan.
Es un estudioso.
No creo que su especialidad
lo proteja de los peligros de la naturaleza en Carolina.
Nunca estará del todo preparado.
Tal vez no,
pero te tiene a ti para enseñarle.
¿Ya es hora?
Lo recordaste.
"Algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul.
Y una moneda de plata...
...para tu zapato".
De parte de Murtagh.
Lamento que no pueda estar aquí.
Él también.
Me alegra que las trajeras contigo.
Esperaba que...
...las pudieras usar algún día.
Hermosa.
Imagino que no es la boda
con la que soñaste cuando eras pequeña.
No del todo.
Pero lo mejor
es que no tengo que imaginarte a ti.
Es una bendición que vinieras a mí.
Pero recién te recupero, ¿y ya debo entregarte?
Papá, sin importar dónde esté,
siempre seré tu niñita.
¿Lista, pequeña?
Je suis prêt.
Estás radiante.
¡Aquí están los Fraser de Ridge!
Todo estará bien.
Recuerda, ustedes dos juntos pueden conquistar el mundo.
Estás...
Yo también te amo.
Queridos amigos,
nos reunimos hoy aquí en la presencia de Dios.
Recordemos entonces que Dios
estableció y santificó el matrimonio para bien y felicidad de la humanidad.
Les pido a ambos, ante Dios,
que si alguno tiene una razón
por la que no pueda unirse en matrimonio,
lo confiese ahora.
Roger Jeremiah, ¿aceptas a esta mujer como tu esposa
y prometes ser leal a ella, en el amor y en el honor,
en todo deber y servicio, en la fe y en el sentimiento,
vivir con ella y protegerla,
según los mandamientos de Dios y el sagrado vínculo del matrimonio?
Lo prometo.
Brianna Ellen...
¿Estarás segura...?
Pon buena cara, mi amor.
Tengo la mejor cara que puedo
dado que no es una boda en latín y con un cura católico.
...en el deber y en el servicio, en la fe y en el sentimiento,
vivir con él y protegerlo,
según los mandamientos de Dios
en el sagrado vínculo del matrimonio?
Lo prometo.
¿Quién entrega a esta mujer en matrimonio?
Yo.
Yo, Roger Jeremiah, te acepto a ti, Brianna Ellen, como esposa,
para cuidarte y amarte desde hoy,
en la riqueza y en la pobreza, en la alegría y en la tristeza,
en la salud y en la enfermedad, hasta el fin de nuestra vida.
Yo, Brianna Ellen, te acepto a ti,
Roger Jeremiah, como mi esposo,
para cuidarte y amarte desde hoy...
...para cuidarte y amarte desde hoy,
en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza...
...en la salud y en la enfermedad.
...en la salud y en la enfermedad,
hasta el fin de nuestra vida.
- Hasta el fin de nuestra vida. - Hasta el fin de nuestra vida.
Gracias.
Excelencia.
Mis más sinceras felicitaciones.
De saber que venía, me habría preparado para recibirlo mejor.
Lo habría alojado en mi casa.
No. Tiene la atención puesta donde debe.
De hecho, Su Majestad me ha equipado
con tiendas que rivalizan con las mejores casas de la región.
Y con mi casa sin terminar, es un alivio saberlo.
Venga.
Una ceremonia digna de un príncipe.
¿Planea una cacería como celebración?
Al novio no le gusta mucho cazar.
Canta como un pájaro, pero no sabe dispararles.
Traje conmigo a un hombre, el teniente Knox.
En realidad, es un pelotón.
Espero que la pasen bien.
Lamentablemente vinimos por negocios, no por placer.
¿Aquí? ¿A la zona rural?
En las tierras improductivas puede crecer cualquier cosa,
como insinuó usted en sus cartas,
y parece haber mucha aquí.
Lo suficiente para mantener ocupados a muchos, yo incluido.
Pregunto, ¿el hombre que no le paga a su terrateniente
es más o menos ladrón que aquel
que escribe cartas sin dar detalles?
Cuando escribo, Excelencia, intento mostrar los hechos.
Pero no puedo evitar sentir que me roban la satisfacción
de ver concluir una historia en particular.
Sus informes me han cautivado los últimos meses,
pero hay demasiados giros argumentales para mi gusto.
Me gusta cuando los villanos reciben su merecido.
Pero regrese con sus invitados.
Felicitaciones, tío Roger.
Mírate.
No me toques el cabello.
Germain, ¿por qué no?
El abuelo dice que tienes piojos.
¿Piojos?
Oui.
Dice que todos los presbiterianos tienen piojos.
Bien.
Ve a jugar.
Por la novia y el novio.
Slàinte mhath!
Tu padre cree que soy un hereje.
No solo tú,
sino todos los presbiterianos.
No me perdona por no haber regresado enseguida por ti.
A algunos nos gusta pensar antes de actuar.
Pero regresaste, y eso es lo que importa.
Díselo a él.
En mis Estados Unidos, es tradición que el novio y la novia
se den uno al otro un trozo de pastel de bodas.
Bien.
Ojalá lo hubiese sabido. Ya estaba pensando
que solo tratabas de hacerme callar.
Pero una esposa nunca debe contradecir a su esposo.
Es mi turno.
Gracias.
Aquí estamos, señora.
La feliz pareja, el señor y la señora MacKenzie.
Felicitaciones.
Al fin casados.
Gracias.
¿Sería tan amable tu esposo
de hablar conmigo en mi pabellón antes de irme?
Por supuesto.
Lo estaré esperando. Disfruten el baile.
Al menos a tu tía le caigo bien.
Es que estás muy apuesto.
Y seguro se lo dijiste.
Al menos ella no puede ver que tengo pastel en la cara.
Cuando regresemos, podremos hacer todo esto otra vez.
Y estaré más preparado.
Tengo la garganta seca. ¿Quién sigue?
Laurie. Vamos.
Tajo me trajo un traje, ¿qué traje me trajo Tajo?
¿Quién sigue?
Vamos, Morton, el tiempo no espera.
Peter Piper picó una picada con un pico picado.
Slàinte!
Peter Pecker puso un...
Prenda.
Prenda. Vamos.
Tendrías más suerte en francés, mi amor.
Peter Piper picó una picada con un pico picado.
Piense otro, señora Fraser.
O tendrá una prenda.
No, tengo la mente en blanco.
Vamos.
Está bien, iré.
Tal vez sea vulgar para una dama.
Que Dios me perdone.
Muchas plumas quiero tener.
Y aunque no sea desplumadora,
las plumas desplumaré hasta que emplumada esté.
¿Algo de Shakespeare?
No. Prenda, por favor.
Arriba.
Es cansador, sin importar en qué siglo estés.
Un sabio dijo: "Nadie baila sobrio, a menos que esté loco".
Vamos a tomar algo.
Señora, ¿puedo?
- Claro, Lizzie. - ¿Si puedes qué? Vamos.
¿Le enseñaremos a Jem a bailar rock? ¿O twist?
Si alguien te ve, pensará que estás loca.
Las novias pueden hacer locuras el día de su boda.
No es fácil con esta música,
pero ¿sabes a quién me gustaría ver intentarlo?
No creo que consigas que tu padre baile el rock.
Ya lo veremos.
Buena suerte.
¿Willie está bien?
Bailaría de alegría si estuviese aquí.
No hay momentos tristes ni descanso cuando hay juventud y placer.
Y en Inglaterra ahora se encuentran la juventud y el placer.
Siempre me alegra saber de ti, John.
E intento que sean siempre buenas noticias.
Pero en tus cartas me pediste que hiciera algo por ti.
¿Quieres una?
¿La necesito?
Tengo noticias graves.
Han visto a Bonnet en la provincia.
Bonnet.
Debí asegurarme. No sé por qué no lo hice.
Supuse que había muerto bajo los escombros.
Ese bastardo siempre escapa de la muerte.
O el Infierno es demasiado bueno para Stephen Bonnet
y ni el Diablo lo quiere.
¿Superó a Elvis?
No lo encontré.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Pensaba que es una lástima que no existan las cámaras.
Fue un día que recordarás, señora MacKenzie,
aunque no tengas fotografías.
Papá no estaría en ellas
si estuviésemos en nuestro tiempo.
Pero Frank estaría orgulloso de ti.
Y le encantaría verte casada con un hombre de Oxford.
Bueno...
En Boston, bromeábamos sobre que terminarías con un Chad o un Chip.
Bueno, tengo un Roger, y un MacKenzie.
¿Cuál de las hermosas damas querría bailar conmigo?
Me encantaría.
Te perdiste una hermosa ceremonia.
Sí.
Pero pude ver algo desde lejos.
Aunque... ¿Vi a un casaca roja?
El gobernador Tryon.
¿Por qué tardaste tanto?
No estoy acostumbrada
a escabullirme a una choza para encontrarme con un... conocido.
¿Quién dijo que es una choza?
Tal vez juzgué demasiado rápido y fui muy generosa.
Las ramas que se rompen y el lodo bajo mis pies
sugieren que es algo rústico.
Imagina un encantador palacio de madera
construido por las ninfas del bosque.
¿En qué te convierte eso? ¿En el Rey de las Hadas?
¿Tus informes ya no son satisfactorios?
Tryon no es muy sutil para ser un político.
Cuando se trata de política, Sassenach,
no hay mucha diferencia entre hacerse los amigos correctos
y los enemigos correctos.
Prefiero tener a Tryon de amigo.
No podemos hacer nada esta noche. Vamos a dormir un poco.
Pronto nos despertará el fuerte llanto de cierto bebé.
¿Fuerte llanto?
Igual a su padre.
Jamie. Ven.
Calla, pequeño.
Siéntate.
"A" es por lo adorable de tu mirada
"M" es por lo mejor para mí
"O" porque tu amor es un oasis
"R" porque no dejo de recordarte
Amor es todo lo que puedo darte
El amor es más que un juego para dos
Dos enamorados pueden lograrlo
Toma mi corazón y no lo rompas, por favor
El amor fue hecho para ti y para mí
¿Dónde quedamos ahora, a la luz del día?
Tu mente no está aquí, en este encantador palacio.
Sí.
En otra vida, tú y yo hubiésemos tenido más tiempo.
Tal vez si yo fuese un hombre diferente.
Pero sé cómo es la vida.
No se puede cambiar a un hombre.
Solo se pueden cambiar sus circunstancias.
Mis circunstancias podrían cambiar pronto.
Duncan Innes me propuso casamiento.
- ¿Innes? - Sí.
Jamie y yo lo conocimos en Ardsmuir.
Supe que se estableció en Carolina del Norte.
¿Qué le dijiste?
Aún no le he contestado.
No me interpondré en el camino de tu felicidad.
¿Qué animales cazas?
Lo que encuentre.
Osos, castores y zorros, liebres.
Si las alcanzo. Aunque no puede sacárseles mucho.
Ciervos, machos y hembras.
La estoy aburriendo.
Señorita...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, el cazador.
Señor Fraser.
Hablábamos de pieles.
Es decir, de pieles y pelajes.
El que sigue.
Dicen que tienes talento para la caza. Yo no podría hacerlo mejor.
Yo...
Espero que consideres asentarte aquí, en Ridge.
Aunque quizás sea peligroso
tener a un muchacho encantador entre las chicas.
No pienso en esas cosas ahora, señor.
Me duele mucho la garganta.
Parecen sanas, señora.
El señor MacKenzie.
¿Elige el desayuno, señora Cameron?
Sí. El gallo cacarea, pero la gallina pone los huevos.
Ahora que es un hombre casado, ocupará su lugar.
¿Quiere sentarse, señor MacKenzie?
¿Le dijo mi sobrina que deseo hacerla heredera de mi propiedad?
Sí, lo dijo. Pero...
Mi esposa lo considera un honor, señora Cameron, pero...
¿Sí? No me pareció eso.
Bueno, usted la conoce mejor que yo.
De todos modos, voy a decirle que cambié de idea.
- Seguro que ella... - Le dije a Gerald Forbes
que quiero legar River Run y su contenido a Jeremiah.
¿Qué? ¿Al pequeño Jemmy?
Sabrá que las propiedades de una mujer
pasan a ser de su esposo cuando se casa.
Y yo sé también que los protestantes se inclinan por el divorcio.
Pensé que si no puede amar al muchacho por lo que es,
al menos lo tratará bien por lo que tiene.
¿Cree que no pienso que sea mi hijo?
No dije eso.
Dijo bastante.
Y lo que calló está más claro que lo que dijo.
¿Cómo se atreve a insinuarme eso?
Le ofrezco mis disculpas, señor MacKenzie.
Pero todos saben que un hombre podría no ser tan considerado
con un niño que su esposa tuvo con otro.
- Pero si... - Es suficiente.
Tal vez no tenga propiedades o dinero, pero tengo tiempo.
Y se lo dedicaré a Brianna y Jeremiah.
Se lo diré claramente. No quiero su dinero.
Mi esposa no quiere su dinero, y mi hijo no lo tendrá.
Métaselo donde quiera, ¿sí?
¿Como esperaba, señora?
Aún mejor.
Muy bien, la cabeza hacia atrás, abre bien la boca,
saca la lengua. Di "ah".
Amígdalas con abscesos. Puedo quitarlas.
Dolerá, pero será mejor a largo plazo.
¿Puede hacer eso?
Sí. Aunque desearía tener otros medicamentos y equipos.
No será con eso, ¿no?
Porque si es así, ya me siento mejor.
No, no te preocupes. Y no tenemos que quitarlas ahora.
Si Claire hace eso por ti, ¿te quedarás en Ridge?
¿A cazar cuando yo no estoy?
Nos alegrará ayudarte.
Gracias.
¿Viste la marca de su mano? Supongo que indica que fue ladrón.
Bueno, ¿quién no ha robado algo?
Trajo muchas pieles de ciervo y de castor.
No se gana la vida cantando.
Te dejaré con tus pacientes
y con tu guerra contra las bestias invisibles.
Bacterias.
Realmente parece una guerra.
Entonces búscate un teniente.
Bien. El que sigue.
Excelencia.
Me alegra verlo levantado temprano, coronel Fraser.
El pájaro que madruga y todo eso.
De hecho, lo que buscamos es un gusano.
¿Disculpe, señor?
Por respeto a la boda de su hija,
dejé esta conversación para hoy.
Sus esfuerzos por cultivar las tierras del Rey son admirables,
pero llegó la hora de cumplir su promesa,
tanto a la Corona como a mí,
su benefactor.
Es hora de ir de caza, coronel Fraser.
Reúna a sus hombres.
Quiero llevar a la justicia a Murtagh Fitzgibbons y sus insurgentes.
No me importa si los ahorcan o los fusilan.
Pero quiero colgar su cuerpo en New Bern como advertencia para todos.
Este asunto va más allá de la provincia. A la gente le interesa el resultado.
Sí.
El teniente Knox y sus hombres se quedarán para ayudarlo.
Yo debo ir con los alguaciles locales.
Debo asegurarles que su gobernador toma todas las medidas
para erradicar esta pestilencia de los reguladores.
Deben terminar los insultos al gobierno de Su Majestad.
Lo elegí para esta tarea porque conoce a los escoceses,
porque es uno de ellos.
No me decepcione, coronel.
Nos prepararemos para partir en una semana.
¿Es tiempo suficiente para poner en orden tus asuntos?
Sí.
Ayer fue una celebración de nuestro amor mutuo.
Pero hoy, y todos los días desde hoy, somos nosotros.
Nosotros tres.
Sí.
Roger, ¿qué haces?
Algo que debí hacer mucho tiempo atrás.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
eres sangre de mi sangre,
carne de mi carne.
Te reclamo como mi hijo ante todos, desde hoy y para siempre.
¿Dónde estabas?
¿Qué pasa?
Tryon dejará a sus soldados para que me ayuden en la cacería.
Nos vamos en una semana.
Y si te niegas a buscar a Murtagh, ¿Tryon nos quitará las tierras?
Me considerará traidor.
- Hice un juramento a la Corona. - Por favor.
Tryon renegará de su juramento hacia ti cuando le sea conveniente.
- O si puede obtener un beneficio. - Sí.
Y si esa guerra de la que hablas finalmente llega...
Entonces reconsideraré mi juramento,
pero ahora no puedo darme el lujo.
Por nuestra familia, nuestra gente.
Si hay una guerra, debo asegurarme de que los de Ridge sean leales a mí,
y no a Tryon.
Los hombres de aquí harían lo que sea por ti.
Roger.
Si formo una milicia, esperarán que él se una.
- Es apto. - No está preparado.
¿No puedes dejarlo afuera?
¿Adónde vas?
Tryon quiere un escocés.
Le daré un escocés.
En las Tierras Altas,
cuando un jefe se prepara para la guerra,
enciende la cruz ardiente
para enviar una señal a todo su clan.
Así llama a sus hombres a tomar las armas
y a prepararse para la batalla.
Somos amigos, vecinos,
compatriotas.
No somos un clan.
Yo no soy su jefe.
Pero espero que cuando llegue el momento, todos estarán a mi lado.
No podemos saber qué nos espera.
Pero no solo debemos comprometernos con nuestras esposas y nuestras familias,
sino con nuestros hermanos de armas en este nuevo país.
Acérquense.
Prometo estar a su lado, coronel Fraser.
Juro por la cruz de nuestro señor Jesucristo
y por el sagrado hierro que sostengo...
¿Qué pasó? ¿Por qué juran lealtad a papá?
Ya que todos los hombres están aquí,
tu padre creyó prudente prepararse para el futuro.
...mi mano se rebela contra ti, que este hierro atraviese mi corazón.
Roger MacKenzie, sé el escudo de tu familia y de la mía,
hijo de mi casa.
Capitán Roger MacKenzie.
¿Capitán?
Sí. Estarás seguro a mi lado.
Repite lo que digo.
Juro por la cruz de nuestro señor Jesucristo
y por el sagrado hierro que sostengo, entregarte mi fidelidad
y mi lealtad.
Si mi mano se rebela contra ti,
que este hierro sagrado atraviese mi corazón.
Sepan que este acto forma un vínculo entre nosotros,
la base de una familia en este nuevo mundo.
Así como me dan su palabra, yo les doy la mía de que los serviré,
como ustedes juran servirme a mí.
Y no volveré a encender la cruz
hasta que llegue el momento de la batalla.
Acércate, Fergus,
hijo de mi apellido y de mi corazón.
Juro por la cruz de nuestro señor Jesucristo
y por este hierro sagrado...
Una cosa más.
Es hora.
Supongo que es un cumplido
que quiera mostrarme tan abiertamente en su palacio de New Bern.
Lo molestaste bastante.
Me dices que sabes cómo terminará esto.
Esta guerra que dices que se aproxima.
¿Pero no puedes decirme nada de los reguladores,
- de cómo terminan ellos? - No.
No, pero si esperas,
lucharemos en el mismo bando.
La guerra cambiará a esta tierra.
Siempre se aproxima una guerra.
Pero nosotros podemos decidir
en cuáles luchamos.
¿Qué haces?
Formo un círculo.
Tal vez puedas pedirles a los que viajan en el tiempo
que regresen y cambien las cosas.
Que las cosas sean diferentes aquí.
Claire, Brianna, Roger, todos vinieron de otro tiempo.
Gracias a eso,
tú tienes todo lo que siempre quisiste.
No estoy resentido contigo por eso.
Pero debo hacer lo que debo hacer.
Y no puedes resentirte conmigo por eso.
Nada podría hacer que me resienta contigo.
Ni que me moleste.
No estás a salvo si te quedas aquí.
Sé que te quedas por la promesa que le hiciste a mi madre.
Y a mí.
Ahora...
Te libero de ella.
Vete.
Por favor.
Que no te encuentren.
Subtítulos: Emilia Mas